Бюро переводов является предприятием, которое предоставляет услуги по языковым переводам. Одними из самых распространенных и востребованных услуг бюро переводов являются следующие: усний перекладач (устный перевод) или синхронный перевод, письменный перевод юридических документов, технический перевод, экономический перевод, консульская легализация, нотариальное заверение переводов и апостилирование.
В бюро переводов, помимо переводчиков, работают редакторы, менеджеры, корректоры. Сотрудники бюро переводов внимательно учитывают все пожелания клиента, чтобы выполнить заказ максимально точно. Если клиент постоянный, то с ним работает персональные переводчик бюро переводов, который отлично разбирается в данной теме и знает требования заказчика.
Бюро, которые занимают существенную долю рынка переводческих услуг, отсутствуют, как и не существует их четкой сегментации. Хотя определенная специализация бюро переводов на отдельных отраслях промышленности или специальных тематиках все же есть. Каждое бюро переводов выполняет заказы разных сложностей и объемов.
Наиболее трудоемкими и сложными являются медицинские, технические и юридические переводы. Их должны выполнять только высококвалифицированные специалисты со знанием специальной терминологии и хорошим опытом. Материалы, которые необходимо переводить, клиент может предоставить в любой удобной ему форме – на дискете, на бумажном носителе, по электронной почте или по факсу.
Каждое бюро переводов предоставляет свой перечень языков, на который и с которого может выполнить перевод. Практически все переведенные документы могут быть заверены нотариально.
Стоимость переводов напрямую зависит от срочности, объема работы и сложности переводимого текста. Оплату за оказанные бюро переводов услуги можно осуществлять наличными, по перечислению или кредитной карточкой.